For hostage families and their supporters this Passover, celebrating the Festival of Freedom feels impossible